ENGLISH

FASHION JEWELRY CARE ADVICE

You are now the owner of a genuine Atelier Swarovski handcrafted product. Swarovski crystal is a delicate material, which must be handled with special care in accordance with the following care advice in order to avoid damages to the product, which Atelier Swarovski may not be held liable for. To ensure that your Atelier Swarovski product remains in beautiful condition over time, please observe the following:

Atelier Swarovski jewelry is a delicate product, crafted in a traditional way. The metal is plated, and each crystal is set individually. As a result, special care is required.

  • Store your jewelry in the original packaging or a soft pouch to avoid scratching.
  • Polish frequently with a soft cloth to maintain the original, lustrous finish.
  • Please remove jewelry before washing hands, swimming or applying body care products such as perfume, hairspray, soaps and lotions as this could harm the metals and reduce the lifetime of the plating, as well as cause discolouration and loss of crystal brilliance.
  • Put on jewelry last when dressing and take off first when undressing.
  • Avoid contact with water.
  • Avoid hard contact (e.g. knocking against objects) which could cause scratches, chips and other damage.

HANDBAGS AND ACCESSORIES CARE ADVICE

  • Leather is a natural material, which evolves over time. To preserve its original appearance, we recommend you treat the product with care and avoid direct contact with grease, water, perfumes and make-up to prevent stains.
  • Avoid overloading leather and fabric accessories as they might lose their shape.

 

GERMAN

MODESCHMUCK PFLEGEHINWEISE

Sie sind jetzt stolze(r) BesitzerIn eines von Hand gefertigten Atelier Swarovski Produktes. Swarovski Kristall ist ein empfindliches Material, das besondere Achtsamkeit erfordert und gemäß den folgenden Pflegehinweisen zu behandeln ist. So vermeiden Sie Beschädigungen am Produkt, für die Atelier Swarovski keine Haftung übernimmt. Um Ihr Atelier Swarovski Produkt lange schön zu halten, beachten Sie bitte Folgendes:

Atelier Swarovski Schmuckstücke sind in traditioneller Art gefertigt. Die Metallteile sind beschichtet und jeder Kristall individuell eingesetzt. Aus diesem Grund ist eine besondere Pflege erforderlich.

  • Bewahren Sie Ihren Schmuck in der Originalverpackung oder einem weichen Samtbeutel auf, um Kratzer zu vermeiden.
  • Gelegentliches Polieren mit einem weichen Tuch erhält den ursprünglichen.
  • Bitte legen Sie Ihr Schmuckstück vor dem Hände waschen, Schwimmen oder Auftragen von Kosmetik- produkten wie Parfum, Haarspray, Seifen oder Lotionen ab. Dies könnte dem Schmuck schaden, die Lebens- dauer der Beschichtung verringern, Verfärbungen verursachen und den Kristallglanz mindern.
  • Legen Sie Ihr Schmuckstück nach dem Ankleiden an und legen Sie es als erstes wieder ab.
  • Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser.
  • Vermeiden Sie Stöße auf harte Gegenstände, die das Schmuckstück zerkratzen, Absplitterungen und andere Schäden verursachen könnten

HANDTASCHEN UND ACCESSOIRES PFLEGEHINWEISE 

  • Leder ist ein natürliches Material, welches sich mit der Zeit verändern kann. Um den einwandfreien Zustand zu erhalten, empfehlen wir, das Produkt sorgsam zu behandeln und den direkten Kontakt mit Fett, Wasser, Parfum oder Make-up zu vermeiden, um Flecken zu verhindern.
  • Setzen Sie Accessoires aus Leder und Textilien nicht zu hoher Belastung aus, da diese ihre Form verlieren könnten.

 

FRENCH

CONSEILS D’ENTRETIEN - BIJOUX

Vous êtes propriétaire d’un produit Atelier Swarovski fabriqué à la main. Le cristal Swarovski est un matériau délicat qui doit être traité avec soin afin que le produit ne soit pas endommagé. Atelier Swarovski ne peut pas être tenu pour responsable d’éventuels dégâts. Pour vous assurer que votre produit Atelier Swarovski conserve toujours son superbe aspect, veuillez suivre les conseils suivants. 

Les bijoux Atelier Swarovski sont des objets délicats fabriqués de façon traditionnelle. Le métal est plaqué et chaque cristal serti de manière individuelle. Ils nécessitent donc d’un soin particulier

  • Conservez vos bijoux dans l’emballage d’origine ou dans une pochette en tissu pour éviter les rayures.
  • Polissez-les fréquemment avec un tissu doux pour conserver la finition brillante d’origine.
  • Veuillez ôter vos bijoux avant de vous laver les mains, de nager ou d’appliquer des produits de soin comme du parfum, de la laque, du savon ou des lotions : ils pourraient endommager le métal et réduire la durée de vie du placage, entraîner une décoloration et ternir le bijou.
  • Lorsque vous vous habillez, mettez vos bijoux en derni er, et enlevez-les avant de vous déshabiller.
  • Évitez le contact avec l’eau.
  • Évitez les contacts violents (par ex. contre des objets durs) qui pourraient entraîner des rayures, des éclats etc.

CONSEILS D’ENTRETIEN - SACS À MAIN ET ACCESSOIRES

  • Le cuir est un matériau naturel qui évolue avec le temps. Pour préserver son apparence d’origine, nous vous recommandons de traiter ce produit avec soin et d’éviter le contact direct avec la graisse, l’eau, les parfums et le maquillage afin de ne pas le tâcher.
  • Évitez de surcharger les accessoires en cuir et tissu, ils pourraient se déformer.

 

ITALIAN

CONSIGLI SULLA CURA - GIOIELLI

Ora sei proprietario di un prodotto Atelier Swarovski originale realizzato a mano. Il cristallo Swarovski è un materiale delicato che deve essere maneggiato con particolare attenzione, in linea con i seguenti consigli sulla cura, per evitare danni al prodotto per cui atelier Swarovski potrebbe non essere ritenuta responsabile. Per garantire che il tuo prodotto atelier Swarovski rimanga in splendide condizioni nel tempo, osserva le seguenti istruzioni.

I gioielli Atelier Swarovski sono prodotti delicati, realizzati in modo tradizionale. Il metallo è placcato e ciascun cristallo è incastonato singolarmente. Di conseguenza, sono necessarie cure speciali.

  • Riponi il tuo gioiello nella confezione originale o in un sacchetto morbido per evitare graffi.
  • Lucidalo spesso con un panno morbido per mantenere la finitura lucente originale.
  • Togli il gioiello prima di lavarti le mani, nuotare o applicare prodotti per la cura del corpo, come profumi, lacca per capelli, saponi o lozioni, dal momento che questi prodotti potrebbero danneggiare i metalli e ridurre la durata della placcatura, oltre a causare scolorimento e perdita di brillantezza del cristallo.
  • Indossa i gioielli per ultimi quando ti vesti e toglili per primi quando ti svesti.
  • Evita il contatto con acqua.
  • Evita il contatto con superfici dure (ad es. urti contro oggetti) che potrebbero causare graffi, scheggiature e danni di altro tipo.

CONSIGLI SULLA CURA - BORSE E ACCESSORI

  • La pelle è un materiale naturale che si evolve nel corso del tempo. Per preservarne l’aspetto originario, raccomandiamo di trattare il prodotto con cura ed evitare il contatto diretto con grasso, acqua, profumi e make-up, per prevenire macchie.
  • Evita di sovraccaricare gli accessori in pelle e tessuto, dal momento che potrebbero perdere la loro forma.

 

SPANISH

RECOMENDACIONES PARA EL CUIDADO

Usted es ahora propietario de un producto original de atelier Swarovski hecho a mano. el cristal Swarovski es un material delicado que debe ser tratado con cuidado especial. Siga estos consejos para evitar daños al artículo por los que atelier Swarovski no se hará responsable. Para asegurarse de que su artículo Atelier Swarovski permanezca en excelentes condiciones a lo largo del tiempo, solicitamos que respete las siguientes indicaciones.

  • Guarde su bisutería en el empaque original o dentro de una funda suave para evitar rayones.
  • Límpiela frecuentemente con un paño suave para mantener el acabado brillante original.
  • Quítese la bisutería antes de lavarse las manos, nadar o aplicarse productos para el cuidado del cuerpo como perfumes, spray para el cabello, jabones y lociones que podrían dañar el metal y reducer la duración del enchapado, además de causar decoloración y pérdida de brillo del cristal.
  • Póngase la bisutería después de vestirse y quítesela.
  • antes de desvestirse.
  • Evite el contacto con el agua.
  • Evite un impacto violento (ej. golpear algún objeto) que podría causarle rayones, esquirlas y otros daños.

BOLSOS Y ACCESORIOS

  • El cuero es un material natural que se cambia con el paso del tiempo. Para preservar su apariencia original, le recomendamos tratar el artículo con cuidado y evitar el contacto directo con grasa, agua, perfumes y maquillaje para evitar la aparición de manchas.
  • Evite sobrecargar los accesorios confeccionados en cuero y en tela porque podrían perder su forma.
Welcome to Atelier Swarovski